第 1 章 / 共 2 章名家医案
中寒门·附子理中汤治中寒
江瓘明代11,200 阅读
原文
有人病伤寒，身热头疼，烦渴不已。一医作伤寒治，一医作中暑治，一医作热病治，皆不效。
孙兆诊之，脉紧而无力，曰：此乃阴盛格阳也。身热者，非热也，是阴盛于内，逼阳于外也。头疼者，非风也，是阴气上攻也。烦渴者，非热也，是肾水竭而引水自救也。
遂以附子理中汤冷饮之。一服而渴止，再服而身凉，三服而病愈。
【按】此真寒假热之证，最易误诊。脉紧而无力，便知非实热。身热而不欲去衣，口渴而喜热饮，皆为阴证之确据。临证之时，务必详察。
白话译文
入门导读有个人得了伤寒，身体发热，头痛，烦渴不止。一个医生按伤寒治，一个医生按中暑治，一个医生按热病治，都没有效果。
孙兆为他诊脉，脉象紧而无力，说：这是阴盛格阳证。身体发热，不是真热，是阴盛于内，把阳气格拒到外面。头痛，不是外感风邪，是阴气上攻的缘故。烦渴，不是真热，是肾水亏虚而引水自救。
于是用附子理中汤冷却后服用。一剂药后渴就止住了，两剂后身体就凉了，三剂后病就好了。
【按语】这是真寒假热的证候，最容易误诊。脉象紧而无力，就知道不是实热。身体发热却不想脱衣服，口渴却喜欢喝热水，都是阴证的明确依据。临证的时候，一定要详细诊察。