第 1 章 / 共 2 章名家医案
尤在泾·痰饮咳嗽案
柳宝诒（评选）清代4,200 阅读
原文
痰饮咳嗽，脉沉弦，背寒，呕吐清水。
此为饮邪内停，阳气不布。背为阳，饮阻阳郁，故背寒。饮停于胃，故呕吐清水。脉沉弦者，水饮之征也。
拟苓桂术甘汤加味：
茯苓 桂枝 白术 甘草 干姜 五味子 细辛
【柳按】此治痰饮正法。苓桂术甘温阳化饮，加干姜温中，细辛散寒，五味敛肺。合之则温而不燥，散而不散。乃仲圣心法也。
白话译文
入门导读痰饮咳嗽，脉象沉弦，背部怕冷，呕吐清水。
这是饮邪内停，阳气不能敷布。背部属阳，饮邪阻滞阳气郁遏，所以背部怕冷。饮停在胃，所以呕吐清水。脉象沉弦，是水饮的征象。
拟用苓桂术甘汤加味：
茯苓、桂枝、白术、甘草、干姜、五味子、细辛
【柳宝诒按】这是治疗痰饮的正法。苓桂术甘温阳化饮，加干姜温中，细辛散寒，五味敛肺。合起来温而不燥，散而不泄。这是张仲景的心法啊。