第 1 章 / 共 2 章伤寒金匮
太阳正治法·桂枝汤
尤怡（在泾）清代7,200 阅读
原文
太阳病，头痛发热，汗出恶风者，桂枝汤主之。此太阳中风之正治也。
夫风邪客于卫，则卫强而营弱。卫强故发热，营弱故汗出。桂枝汤者，和营卫、散风邪之剂也。
桂枝辛温，散卫分之邪；芍药酸苦，敛营分之弱。生姜之辛，佐桂枝以宣阳；大枣之甘，佐芍药以和阴。甘草甘平，调和诸药，通表里，和阴阳。
此所谓"辛甘发散为阳，酸苦涌泄为阴"，阴阳和而病自愈矣。
白话译文
入门导读太阳病，头痛发热，汗出怕风的，用桂枝汤主治。这是太阳中风的正治法。
风邪客居在卫分，就会卫气强盛而营阴不足。卫气强所以发热，营阴弱所以汗出。桂枝汤，是调和营卫、发散风邪的方剂。
桂枝辛温，发散卫分的邪气；芍药酸苦，收敛营阴的不足。生姜的辛味，辅助桂枝宣通阳气；大枣的甘味，辅助芍药调和阴血。甘草甘平，调和诸药，通达表里，调和阴阳。
这就是所谓的"辛甘发散为阳，酸苦涌泄为阴"，阴阳调和了病自然就好了。