第 1 章 / 共 2 章名家医案
中风门·类中风治验
魏之琇清代6,900 阅读
原文
张景岳治王进士，年将六旬，有怒后遂尔昏倒，牙关紧闭，不能言语。
诸医以为中风，欲用三生饮、牛黄丸之类。
景岳诊之，脉洪大而数，面赤气急。曰：此非中风，乃怒动火而气逆上壅也。肝木过亢，气逆于上，故突然昏倒。
急用独参汤加竹沥、姜汁灌之。少顷，气渐平，言渐出。继用大补元煎，加减调理而愈。
【琇按】怒后昏倒，多属气厥，不可作风治。景岳以独参汤救脱，竹沥姜汁化痰开窍，治法精当。大抵年高之人，正气亏虚，偶因情志触发，气厥者多，中风者少。辨证之要，在于脉证合参。
白话译文
入门导读张景岳治疗王进士，年近六十岁，一次发怒后突然昏倒，牙关紧闭，不能说话。
众医生认为是中风，想要用三生饮、牛黄丸之类的药。
张景岳诊察，脉象洪大而数，面赤气急。说：这不是中风，是怒气动火而气逆上壅。肝气过亢，气机上逆，所以突然昏倒。
急忙用独参汤加竹沥、姜汁灌服。过了一会儿，气渐渐平了，话也渐渐能说了。接着用大补元煎加减调理而痊愈。
【魏之琇按】发怒后昏倒，多属于气厥，不能当作中风来治。张景岳用独参汤救脱，竹沥姜汁化痰开窍，治法精当。大抵年高的人，正气亏虚，偶尔因为情志触发，气厥的多，真中风的少。辨证的关键，在于脉象和症状综合分析。